+64 09 969 1493

 

‘Which court to issue proceedings in?’

New Zealand courts and their jurisdictions

 

– 法律见解

It can be hard to know which court to issue legal proceedings against someone in New Zealand. Civil cases can be about child custody, employment relationship, domestic violence, property inheritance, relationship property, company disputes, contractual disputes, torts, motor vehicle disputes, and tenancy disputes. You can initiate some of these proceedings in the same court, and some in specialist courts. Today, we will briefly introduce the several types of courts in New Zealand.

There are two types of court, specialist courts and tribunals as well as courts of general jurisdiction. Specialist courts and tribunals are those that hear and determine cases relating to a certain type of dispute.  

The Employment Relations Authority is the first place you should go to resolve employment relationship problems. For most employment relationship problems, they must and can only be brought to the Authority. It is relatively easy and cheap to commence a matter in the Authority, costing $71 to lodge an application. Usually the case progresses faster, and the procedure is relatively loose and simple. A special aspect of the Authority is that people without a lawyer practicing certificate can also represent their clients. 

If a party is not satisfied with the determination issued by the Employment Relations Authority at the end of an investigation meeting, that party can then bring matters to the Employment Court. This is called Challenging a Determinations, and it is an appeal in nature. 

Child custody, domestic violence, and relationship property disputes are within the jurisdiction of the Family Court. Because there are so many cases in those area, there are as many Family Courts as there are District Courts. Essentially, District Court itself is also a family court. Compared with District Courts and High Courts, Family Court cases have relatively simpler procedures. This is because in many cases, the parties do not choose to engage lawyers, they represent themselves in court. However, one still needs a good command of English and some legal knowledge to have effective self-representation in court. We generally do not recommend migrants to represent themselves in these proceedings. 

The Tenancy Tribunal deals with matters relating to renting and property management. The threshold for those matters is also very low, and the application form can be completed online. The application is usually processed relatively quickly. 

If you buy a vehicle from a registered trader that ends up having issues, you can make a claim in the Motor Vehicle Disputes Tribunal. However, If you buy from a private seller that has issues, you cannot make a claim in the Motor Vehicle Disputes Tribunal. This Tribunal usually refers to the Consumer Guarantees Act (CGA) when dealing with those matters. Vehicles sold by second-hand car dealers are also within the jurisdiction. In other words, if you buy a second-hand car from a car dealer, and after a few months you want to dispute the sale. You may be able to bring a claim against the dealer who sold you the car in the Motor Vehicle Disputes Tribunal. 

Courts of general jurisdiction are courts that hear and determine cases relating to many different types of disputes. The lowest level is the Disputes Tribunal, you can use the Tribunal to settle small claims of up to $30,000. Then there is the District Court, which can hear claims up to a value of $350,000, and then the High Court, which can hear all claims. The District Court and the High Court generally have the most complicated and strict procedures.  

It is worth mentioning that there are some disputes that can only be dealt with in the High Court regardless of the amount involved. Examples include Bankruptcy, Liquidation, Director’s duties, Trust, Equity, Wills and estate, as well as Judicial Review.  

In another article, I talked about the personal liability of company directors. Cases involving directors’ personal liabilities must be heard in the High Court. The costs of running a High Court case are high, and the procedures are complicated and rigorous. Lawyers’ fees and litigation fees are often very high. This puts a lot of pressure on both the plaintiff and the defendant. The plaintiff wants to sue, which will cost a lot of money. The defendant has to respond and will end up spending a lot of money on legal fees. If the defendant loses, he will have to pay the plaintiff’s costs. In many cases of this kind, the claim is no more than $200,000, however legal fees often cost about $100,000, which makes decision to litigate a difficult one.  

The above question of “which court deals with what” seems very simple. In practice, it is often not very clear which category a dispute should be classified. Here are two cases that we have acted. A painter accused a contractor (our client) of underpaying him and owing him money. The painter lodged an application against our client in the Employment Relations Tribunal, claiming that they were in an employment relationship. The defendant claimed that this was not an employment relationship, but a contractual relationship. The dispute between them, which was about money alleged owed to the painter, could not be resolved by the Authority. Our client successfully established that the interaction between them shows signs of contractors, and the Authority determined that an employment relationship did not exist between our client and the painter. The painter’s efforts in this case were in vain.  

Another case is about a relationship property dispute. After our client broke up with his ex-wife, there was a dispute over relationship property. They began the relationship property proceeding in the Family Court. Both parties’ parents contributed financially to the house where the two of them lived. The wife’s father insisted that the house should belong to him, so he joined the case. He also issued a proceeding against the former son-in-law (our client) in the High Court. His reason is that this case involves Trust law so that it can only be heard in the High Court. The former son-in-law said in the High Court that this matter should not be litigated concurrently in the High Court, instead, it is part of the relationship property case that has been progressing in The Family Court. In a reserved decision, the High Court accepted our position and stayed the High Court proceeding.   

In both two cases mentioned above, the other parties were represented by experienced lawyers. This shows that the question of ” which court to issue proceedings in” is actually not simple, and even an experienced lawyer may not be able to grasp it. A person without a legal background is likely to make mistakes when they encounter similar situations. It is recommended that one should seek professional advice and consider carefully.

“请问法院怎么走?” —

浅谈新西兰的诸多法院和

它们的管辖范围

– 资讯分享

在新西兰打官司,找到正确的法院起诉本身就是一个技术活儿。常见的民事纠纷包括孩子抚养权问题,雇佣关系问题,家庭暴力问题, 财产继承问题,婚姻财产问题,公司纠纷问题,合约纠纷问题,民事侵权问题,汽车买卖纠纷问题,和房屋租住问题等等。这些不一样的纠纷有些用一样的法院, 有些用自己独特的法院。今天在这里给大家讲解一下通常会用到的一些法院。

首先可以把法院分成两大类。特殊法院和普通法院。特殊法院就是只针对某一种法律问题的法院。

当你遇到雇佣纠纷问题是,第一个需要去的维权的首选地方是雇佣关系审理会 (Employment Relations Authority)。一般情况下的雇佣关系纠纷必须也只能来这里打解决。打这种官司的门槛非常低, 只需要交71块钱的立案费用。通常案子处理的速度比较快,程序上也比较松散和简单。这个部门一个特殊的地方就是没有律师执照的人也可以代表客人。

在雇佣关系审理会一审结束后不满意的一方,可以去雇佣法院 (Employment Court)继续打。这本质上是上诉。但是在专业术语上叫做诉求挑战雇佣关系会的裁决。

孩子抚养权,家庭暴力,和婚姻财产方面的纠纷都要在家庭法院 (Family Court) 打。 因为这方面的案子很多,所以家庭法院跟地区法院 (District Court)是一样多的的数量是一样的。换句话说,每个地区法院本身也是一个家庭法院。 和地区法院和高级法院相比,家庭法院的案子在程序上比较简单。这是因为考虑到很多家庭案子不需要用律师,当事人自己上场打官司。自己打官司需要很好的英语能力和相关的法律知识, 我们一般不推荐移民自己打官司。

租屋和物业管理相关的案子要去房屋租借审理会 (Tenancy Tribunal)。去这个审理会起诉的门槛也非常低,申请表在网上就可以完成。而且审判速度也非常快。

从车行买车如果出现了问题可以去汽车纠纷审理会 (Motor Vehicle Disputes Tribunal)。私人之间买车如果出问题,不能去这个审理会。这个审理会通常是依据消费者保护法 ( Consumer Guarantees Act 1993)法规和法律原则来判决。二手车车行卖的车也在管辖范围内。也就是说,如果你在车行买了一辆二手车,几个月以后出现了质量问题。你可能可以去汽车纠纷审理会起诉卖给你车的车行。

普通法庭就是不针对单一法律的法院。最低级的是小额纠纷法院(Disputes Tribunal),最高裁决额上限为3万纽币。然后是地区法院,最高裁决额为35万纽币,然后是高级法院,没有裁决额上限。民事法院的案件,一般来讲程序最复杂,程序要求也最严格。

值得一提的是,有一些纠纷不管相关金额是有多少都只能在高院打。 比如说破产 (Bankruptcy),公司清盘 (Liquidation),公司董事责任问题 (Director’s duties),信托 (Trust),权益平衡 (Equity),继承和遗产(Wills and estate),和司法审查 (Judicial Review)。

我发表的另外一篇文章里谈到过公司董事被个人追责的问题。董事个人追责的案子必须在高院打,而高院的费用也高,程序也复杂和严谨。造成这方面的案子律师费和诉讼费往往很高。 这给原告和被告双方都带来了很大的压力。原告要告,要花很多钱。被告要应诉,也要花不少钱。而且如果被告一旦输了,要赔原告很多律师费。很多这类的官司。原告诉求不过十几二十万左右。往往律师费也要花10万左右,使打官司变得有些鸡肋。

前面讲的这些“哪个法院管什么“看起来好像很简单,实际操作中,一个纠纷到底该被归类为社么样的案子? 往往不是很清晰。在这里给大家介绍两个我们做过的案子。一个油漆工指责一个承包商(我们客人)少付了他工资,并且欠他钱不还。油漆工把我们客人告到了雇佣关系审理会,声称他们之间是雇佣关系。而承包商声称他们之间不是雇佣关系,而是合约关系。而他们之间所谓欠钱的纠纷也不能再雇佣关系审理会解决。我们的客人成功的证明出来他们之间的互动有合约工的迹象, 审理会盘判我们的客人和油漆工之间不存在雇佣关系的雇主。油漆工在这个案子里的努力就算是白费了。

另一个案子是财产纠纷。我们客人和前妻分手以后出现了婚姻财产的纠纷。他们在家庭法院开始了婚姻财产案。而他们俩最后住的那套房子,双方父母都有出钱帮忙。女方的父亲就咬定这个房子应该是他的,于是就加入到这个案子里。但是他又把前女婿 (我们的客人)告到了高级法院。他的理由是他这是个信托案, 只能在高级法院打。前女婿在高级法院称这个纠纷不应该在高级法院打,应该在家庭法院已经立案的那个婚姻财产案子里接着打。高级法院经过考虑后支持我们的观点,把高级法院的案子停止住了。

上面讲的这两个案子里,对方都聘请了比较有经验的律师。这就说明 “该去哪个法院” 这种问题其实不简单,就算有经验的律师也未必能判断准确。所以当你遇到类似的问题的时候,没有任何法律知识的话很容易弄错,一定要寻求专业意见以及慎重考虑。